Acme DVBT-02 Manuel d'utilisateur

User’s manualVartotojo instrukcijaLietošanas instrukcijaKasutujhendИнструкция пользователяModel DVBT-02

10GBMain MenuWhen you press [MENU] key, you can enter Main Menu.This menu consists of 5 major sub-menus as below. • Edit Channel• Installation• Sys

100RUОбщая информацияДанный цифровой наземный приемник (DTR) откроет Вам новый и восхитительный мир цифрового телевидения. Мир кристально чистого широ

101RUДля Вашей безопасностиЧтобы избежать опасности поражения электрическим током, не открывайте корпус, за обслуживанием обращайтесь только к квалифи

102RUОбщая информацияРаспаковкаОбщая эксплуатация• Читая данное руководство, Вы заметите, что повседневная эксплуатация приемника основана на ряде др

103RUОбщая информацияДистанционный пульт управленияPaveikslas skirtas tik informacijai teikti, prašome standartu laikyti gaminį.FINDSEEKPLAYRECORDКлав

104RUЗадняя панельПодключение телевизора с помощью SCART-кабеляAnt in: подсоединение к антеннеLoop out: подсоединение к другому приемникуВключение/вык

105RUСтраница приветствия • При включении питания в первый раз, отобразится окно приветствия, как показано ниже.• Нажмите клавиши PR+,PR- для переме

106RUГлавное меню При нажатии клавиши [MENU] , Вы переходите в Main Menu/Главное меню.Данное меню содержит 5 основных пунктов подменю, как показано ни

107RU4. Нажмите кнопку красного цвета, чтобы поместить наверх кнопку Lock/Блокировать. Выберите программу и нажмите клавишу OK, чтобы пометить данную

108RUI. Sort/Сортировать (кнопка красного цвета)Нажмите кнопку красного цвета, чтобы открыть ниспадающий список сортировки.Name(A-Z): возрастающий пор

109RUIII. Delete/Удалить (голубая кнопка).В окне Delete, нажмите голубую кнопку, чтобы поместить наверх кнопку Delete. Выберите программу и нажмите кн

11GB4. Press red colour key to move the Lock button upward. Select the program and press OK key to mark this program with the Lock mark. You can cance

110RU2. Installation/Установка1. Нажмите кнопку OК или кнопку для отображения диалога "Input Password"/’Введите пароль’, Вы не сможете войт

111RU3. System Setup/Настройка системыПри входе в меню System Setup/Настройка системы, Вы увидите экран, как показано сбоку. Он содержит 8 подменю : L

112RUGMT Usage, система автоматически получит информацию о дате и времени с экрана. Пункты Date/Дата и Time/Время станут серого цвета. Выберите соотве

113RUвыберете "On", Вы не сможете просматривать заблокированные каналы, перечисляемые в окне Chanel List Edit, пока не введете правильный па

114RU4.2 Load Factory Default/Загрузка заводских установокКогда Вы выберите опцию Load Factory Default и нажмете клавишу [OK], откроется диалог, предл

115RUВыберите режим обновления и файл обновления, тогда Вы сможете начать обновление через USB.3. Нажмите кнопку OK на кнопке пуска, чтобы начать прие

116RURed key/Красная кнопка: Воспроизводит картинку на весь экран. Yellow key/Желтая кнопка: Удаляет, выбранное Вами изображение. Blue key/Голубая кно

117RUSort/СортировкаПри нажатии клавиши TXT , на экране отобразится ниспадающий список типов сортировки. Name(A-Z): возрастающий порядок, опускающий с

118RU6. REC/ЗАПИСЬ 6.1. Управление записью/Record Manager 1. Нажмите клавиши PR+, PR- для выбора вверх или вниз. 2. Нажмите зеленую клавишу для блок

119RU«Горячие» клавишиNumber/НомерИспользуйте числовые клавиши (0-9) для ввода номера, желаемого канала. Если введенный номер находится за пределами д

12GBI. Sort (red colour key)Press red colour key to pop up the Sort drop-down list. Name(A-Z): The ascending order, omitting the $ character, the numb

120RUAudio1. Нажмите кнопку , для входа в окно Audio.2. Используйте кнопки для выбора Left, Right и Stereo.3.Изменение аудио-режима относится только

121RU : Нажмите кнопку OK при выделенной данной кнопке, чтобы возвратиться в окно EPG.: При выделенной данной кнопке нажмите кнопку OK, чтобы перемест

122RUПоиск неисправностейПроблема Возможная причина Что делатьДисплей на передней панели не светится.Не подключен кабель питания.Проверьте, вставлен л

13GBMain menuIII. Delete (blue colour key) In Delete window, press blue colour key to move the Delete button upward. Select the program and press OK k

14GBMain menu2. Installation1. Press OK key or key to pop up the “Input Password” dialogue, you can not enter into the menu unless the correct pass

15GB3. System SetupWhen you enter the System Setup menu, you will see the screen like besides. It contains 8 sub-menus such as: Language, TV System,

16GB4. Summer Time: Select between ON and OFF. “OFF” delegates the normal time. If select ON, time will add one hour. 5. Date, Time: When select “OF

17GBpassword of Conrm password once again when they are not the same.3.6 OSD Setting1. OSD Timeout: Press keys toselect from 1 to 10 by step1. The

18GB4.3 S/W Upgrade by OTA1. Frequency: Use numeric keys to input the proper value.2. Bandwidth: Select among 6, 7, 8 MHz.3. Down load PID: Use numeri

19GB4.5 USB Device USB Device menu will be automatically shown when insert U disk to USB port except auto scan, multi picture, upgrade. Or open USB me

20GBMusic ListPress PR+, PR- key to select the music you want, and press FAV key to added it to the music list, or you can press number key 0 to add

21GB4.6 Remove USB Device safely Press OK key on Remove USB device safely it will pop up a dialog:”You can safely remove USB device now!”. Press OK on

22GBMain menu6. REC 6.1. Record Manager 1. Press PR+, PR- keys to select up or down, 2. Press green color key to lock the le you selected, the lock s

23GBMain menuHot KeyNumber Use the numeric keys (0-9) to input the number of the desired channel. If the inputted number is beyond the valid channel n

24GBMain menuAudio 1. Press key to enter intothe Audio window. 2. Press keys to select between Left, Right and Stereo. 3. Changing the audio mode is

25GB : Press OK key to push the time forward or backward by half an hour. : Press OK key to push the time forward or backward by a day. From the curre

26GBTrouble ShootingProblem Possible causes What to doThe display on the front panel does not light up.Main cable is not connected.Check that the main

27LTTurinys Bendra informacija 28Pagrindinės savybės 28Dėl jūsų saugumo 29Išpakavimas 30Bendri naudojimo principai 30Nuotolinio valdymo pultas 3

28LTBendra informacijaŠis skaitmeninis antžeminis imtuvas (DTR) nuneš jus į nuostabų skaitmeninės televizijos pasaulį. Pasaulį su kristalo skaidrumo p

29LTDėl jūsų saugumoKad išvengtumėte elektros šoko pavojaus, neatidarykite korpuso, patikėkite aptarnavimo darbus tik kvalikuotam personalui.Laikykit

3GBContentsGeneral information 4Main Features 4For your Safety 5Unpacking 6General Operation 6RCU 7Rear Panel 8Welcome page 9Main menu 101. E

30LTBendra informacijaIšpakavimas (pasirenkama)Bendri naudojimo principai• Šioje instrukcijoje pastebėsite, kad įprastos imtuvo operacijos atliekamos

31LTBendra informacijaNuotolinio valdymo pultasPaveikslas skirtas tik informacijai teikti, prašome standartu laikyti gaminį.FINDSEEKPLAYRECORDMygtukas

32LTUžpakalinis skydelisPrijungimas prie TV naudojantis SCART palaikymuANT IN: prijungti prie antenosLOOP: prijungti prie kito imtuvoĮjungti / išjungt

33LTPasisveikinimo langas • Pirmą kartą įjungus, pasirodys pasisveikinimo langas.• Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus, kad žymimoji juostelė slinktų re

34LTPagrindinis meniu Paspaudę [MENU] mygtuką, atidarysite pagrindinį meniu (Main Menu). Šis meniu susideda iš 5 pagrindinių antrinių meniu, išvardint

35LT4. Paspauskite raudoną mygtuką „Lock“. Pasirinkite programą ir paspauskite „OK“ mygtuką, norėdami šią programą pridėti prie mėgstamiausių programų

36LTI. Rūšiavimas (raudonas mygtukas)Paspauskite raudoną mygtuką, kad pasirodytų rūšiavimo (Sort) išskleidžiamasis meniu. „Name(A-Z)“ („Pavadinimas (A

37LTIII. Ištrynimas (mėlynas mygtukas)Ištrynimo (Delete) lange paspauskite mėlyną mygtuką „Delete“. Pasirinkite programą ir paspauskite „OK“ mygtuką š

38LT2. Prijungimas1. Paspaudus „OK“ ar mygtuką, atsiranda „Input Pasword“ (slaptažodžio įvedimo) dialogo langas. Jūs negalėsite įeiti į meniu, jei n

39LT3. Sistemos nustatymaiAtidarę sistemos nustatymų („System Setup“) meniu, jame išvysite 8 antrinius meniu: „Language“ (kalba), „TV System“ (TV sis

4GBGeneral InformationThis Digital Terrestrial Receiver (DTR) will take you to the new and exciting world of Digital Television. A world of crystal cl

40LTPasirinkite reikiamą „GMT Oset“ parinktį.Numatytasis nustatymas yra GMT įjungtas.4. Vasaros laikas („Summer Time”): pasirinkite „ON“ (įjungta) ar

41LTslaptažodį.4. Patvirtinti slaptažodį (Conrm Password): Įveskite naują slaptažodį dar kartą. Patvirtinimo slaptažodis turi būti toks pats, kaip

42LT4.2 Gamyklos nustatymų atstatymas Kai pasirenkate parinktį „Load Factory Default“ ir paspaudžiate [OK] mygtuką, atsiranda dialogo langas, kuriame

43LTPasirinkite atnaujinimo režimą ir atnaujinimo failą, tada galite pradėti atnaujinimą per USB.3. Paspauskite „OK“ mygtuką ir „Start“ parinkti

44LTMuzikos sąrašasMygtukais „PR+“, „PR-“ pasirinkite norimą muziką, tada paspauskite „FAV“ mygtuką, norėdami ją pridėti į muzikos sąrašą, taip pat ga

45LT4.6 Saugus USB atjungimas Paspaudus „OK“ mygtuką ant parinkties „Remove USB device safely“ (saugiai atjunkite USB įrenginį), atsiras dialogo lan

46LT6. Įrašymas (Rec) 6.1. Įrašymų tvarkyklė (Record Manager) 1. Paspauskite PR+, PR- mygtukus norėdami paslinkti kursorių žemyn arba aukštyn.2. Pa

47LTSpartieji mygtukaiSkaičių mygtukaiSkaičių mygtukais (0–9) įveskite norimo kanalo numerį. Jeigu įvestas numeris yra didesnis, nei teisingas kanalo

48LTGarsas 1. Spauskite mygtuką, norėdami įjungti garso (Audio) langą.2. Spauskite mygtukus pasirinkti garsui kairėje (Left), dešinėje (Right) ir s

49LT : Spauskite „OK“ mygtuką ties šia parinktimi, norėdami grįžti į EPG langą. : spauskite „OK“ mygtuką ties šia parinktimi stumti kursoriui iki pas

5GBFor Your SafetyTo avoid electric-shock hazards, do not open the cabinet, refer servicing to qualied personnel only.Keep the receiver away from ow

50LTTrikčių šalinimasProblema Galimos priežastys Ką darytiEkranas esantis priekiniame skydelyje neužsidega.Pagrindinis kabelis neprijungtas.Patikrinki

51LVSaturs Vispārējā informācija 52Galvenās īpašības 52Jūsu drošībai 53Izpakošana 54Galvenās darbības 54Attālinātās vadības pults (RCU) 55Aizmug

52LVVispārējā informācijaŠis Digitālais virszemes uztvērējs (DTR) jums atklās jaunu un aizraujošu digitālās televīzijas pasauli. Tā ir kristālskaidru

53LVJūsu drošībaiLai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena riska, neatveriet korpusu; uzticiet apkopi tikai kvalicētam personālam.Neturiet uztv

54LVVISPĀRĒJA INFORMĀCIJAIzpakošana (pēc izvēles)Galvenās darbības• Šajā rokasgrāmatā pamanīsiet, ka uztvērēja ikdienas darbība notiek, izmantojot vi

55LVVISPĀRĒJA INFORMĀCIJAAttālinātās vadības pults (RCU)Attēls ir paredzēts tikai uzziņas nolūkam; lūdzu, skatiet objektu kā standartu.FINDSEEKPLAYREC

56LVAizmugures panelisSavienošana ar TV, izmantojot SCART ("Skart" tipa universālo 21 kontakta savienotāju)Ant in (Ieslēgta antena): savieno

57LVSākumlapa• Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, tiks parādīta sākumlapa, kā attēlots zemāk.• Nospiediet taustiņus PR+, PR-, lai pārvietotu izgaismojumu

58LVGALVENĀ IZVĒLNE Nospiežot taustiņu [MENU] (IZVĒLNE), varat ieiet Main Menu (Galvenā izvēlne). Šajā izvēlnē ietilpst 5 galvenās apakšizvēlnes, kā n

59LV4. Nospiediet sarkanas krāsas taustiņu, lai virzītu pogu Lock (Bloķēt) uz augšu. Atlasiet programmu un nospiediet taustiņu OK (LABI), lai atzīmētu

6GBGeneral informationUnpacking (optional)General Operation • Throughout this manual you will notice that the everyday operation of the receiver is b

60LVI. Šķirot (sarkanas krāsas taustiņš)Nospiediet sarkano krāsu taustiņu, lai parādītos uznirstošais nolaižamais saraksts Sort (Šķirot). Nosaukums (A

61LVIII. Delete (Dzēst) (zilas krāsas taustiņš)Logā Delete (Dzēst), nospiediet zilas krāsas taustiņu, lai virzītu pogu Delete (Dzēst) uz augšu. Atlasi

62LV2. Installation (Uzstādīšana)1. Nospiediet taustiņu OK (LABI) vai taustiņu , lai parādītos uznirstošais dialogs “Ievadiet paroli”, šajā izvēlnē n

63LV3. System setup (Sistēmas iestatīšana)Atverot System Setup (Sistēmas iestatīšana) izvēlni, būs redzams blakus redzamais ekrāns.Šī izvēlne ietver 8

64LVautomātiski no ekrāna saņems informāciju par datumu un laiku. Vienumi Date (Datums) un Time (Laiks) kļūs pelēki. Vienumā GMT Oset (GMT nobīde) at

65LVskatīties bloķēto kanālu, kas ir iestatīts Chanel List (Kanālu saraksta) logā Edit (Rediģēt), kamēr nav ievadīta pareizā parole.3. New Password (J

66LV4.2. Load Factory Default (Iestatīt rūpnīcas noklusētos iestatījumus)Izvēloties iespēju Load Factory Default (Iestatīt rūpnīcas noklusētos iestatī

67LV4.4. Upgrade by USB (Jaunināšana no USB)1. Upgrade File (Faila jaunināšana): Parādīt faila jaunināšanas izvēlni.2. Upgrade Mode (Jaunināšanas režī

68LVFunkciju taustiņiDzeltenais taustiņš: Nospiediet, lai atvērtu atskaņošanas sarakstuZilais taustiņš: Nospiediet, lai atkārtotu režīmu1. Nospiediet

69LVSarkanais taustiņš: Attēla atskaņošana.Dzeltenais taustiņš: Dzēst izvēlēto attēlu.Zilais taustiņš: Dzēst visus attēlus šajā sarakstā.Setup (Iestat

7GBGeneral informationRCUFINDSEEKPLAYRECORDThe picture is only for reference, please make the object as the standard.KeyFunctionTurns power ON/OFF of

70LV6. REC 6.1. Record Manager (Ierakstu pārvaldnieks) 1. Nospiediet PR+, PR- taustiņus, lai izvēlētos augšup vai lejup. 2. Nospiediet zaļās krāsas

71LVKarstie taustiņiNumber (Numurs)Ar ciparu taustiņiem (0-9) ievadiet vajadzīgā kanāla ciparu. Ja ievadīts nepareizs kanāla numurs, parādīsies sistēm

72LVAudio1. Nospiediet taustiņu , lai atvērtu Audio logu.2. Nospiediet taustiņus , lai atlasītu starp Left (Pa kreisi), Right (Pa labi) un Stereo.3

73LV : Nospiediet taustiņu OK (LABI) un šo pogu, lai atgrieztos EPG logā. : Nospiediet taustiņu OK (LABI) un šo pogu, lai pārvietotu kursoru uz pašrei

74LVTRAUCĒJUMMEKLĒŠANAProblēma Iespējamie iemesli Ko darīt?Priekšējā paneļa displejs nav izgaismots.Nav pieslēgts strāvas vads.Pārbaudiet, vai strāvas

75EESisukordÜldinformatsioon 76Põhiomadused 76Ohutus 77Lahtipakkimine (valikuline) 78Kasutamine 78Kaugjuhtimispult 79Tagumine paneel 80Tervitus

76EEÜldinformatsioonKäesolev digituuner (DTR) viib teid uude põnevasse digitaaltelevisiooni maailma. Kristallselge pildi, digitaalheli, põhjalikuma in

77EEOhutusHoiduge elektrilöögi vältimiseks korpuse avamisest, hooldust peavad sooritama ainult selleks kvalitseeritud isikudHoidke vastuvõtja eemal l

78EEÜldinformatsioonLahtipakkimine (valikuline)Kasutamine• Märkate käesolevat kasutusjuhendit lugedes, et vastuvõtja kasutamine põhineb mitmetel kasu

79EEÜldinformatsioonKaugjuhtimispultPilt on ainult näiteks, pidage palun standardiks seadet.FINDSEEKPLAYRECORD0~9MENUEXITOK, LISTPR+, PR-TV/RADIOPRPro

8GBRear PanelConnecting to TV using SCART supportAnt in: connect to antennaLoop: connect to another receiverPower on/oConnect to TVusing a scart cabl

80EETagumine paneelTeleriga ühendamine SCART toe abilAntenn sisse (ANT IN): ühendage antennigaringliin (LOOP) ühendage muu vastuvõtjagaToide sisse/väl

81EETervitusleht • Kui seade lülitatakse sisse esmakordselt, näitab see allolevat tervituslehte• Vajutage piirkonna (Region), pildirežiimi (Display

82EEPeamenüü Vajutades nupul [MENU], võite siseneda Peamenüüsse (Main Menu). See menüü koosneb 5 peamisest allmenüüst:• Muuda kanalit (Edit Channel)•

83EE4. Vajutage lukustussaki (Lock) esile toomiseks punasele nupule. Valige saade ja vajutage selle saate lukustamiseks märgistamiseks nupule OK. Võit

84EEI. Sorteeri (Sort) (punane sakk)Vajutage sorteeritava ripploendi esile toomiseks punasele sakile. Nimi Name (A-Z): Tõusvas järjekorras, jättes va

85EEIII. Kustuta (Delete) (sinine nupp)Vajutage Kustutamise (Delete) aknas kustutussaki (Delete) esile toomiseks sinisele nupule. Valige saade ja vaju

86EE2. Paigaldus (Installation)1. Vajutage „Parooli sisestamise“ (Input Password) teate kuvamiseks nuppudele OK või – menüüsse ei ole võimalik sisen

87EE3. Süsteemiseaded (System Setup)Kui sisenete süsteemiseadete (System Setup) menüüsse, näete kõrvalolevat pilti.See sisaldab 8 allmenüüd: Keel (Lan

88EE(GMT Oset) menüüst. Vaikimisi on GMT sees (ON).4. Suveaeg (Summer Time): valige kas sees (ON) või väljas (OFF). “OFF” saadab normaalaja. Kui vali

89EEnumbrinuppe (0-9).4. Parooli kinnitus (Conrm Password): Andke veelkord uus parool. Parooli kinnitus peab olema sama kui uus parool. Süsteem kuvab

9GBWelcome page• When power on rst time, it will show welcome page like below.• Press PR+,PR- keys to move highlight to select Region, Display Mode

90EE4.2 Lae tehase vaikimisi seaded (Load Factory Default)Kui valite selle valiku (Load Factory Default) ja vajutate nupule [OK], ilmub nähtavale tead

91EE3. Vajutage USB seadmelt andmete vastuvõtu alustamiseks Start sakil nupule OK. Kui USB seade ei ole ühendatud, on see element hall ja seda ei saa

92EEMuusikaloend (Music List)Vajutage soovitud muusika valimiseks nuppudele PR+,PR- ja vajutage selle muusikaloendisse lisamiseks nupule FAV või võite

93EE4.6 Eemalda USB seade ohutult (Remove USB Device safely)Vajutage USB seadme ohutu eemaldamise sakil (Remove USB device safely) nupule OK ja nähtav

94EE6. REC 6.1. Record manager (Kirjete haldur) 1. Nimekirjas üles/alla liikumiseks vajutage PR+ või PR-. 2. Valitud faili lukustamiseks vajutage roh

95EEKiirklahv (Hot Key)NumberKasutage soovitud kanalinumbri sisestamiseks numbrinuppe (0-9). Kui sisestatud number ei ole kehtivate kanalinumbrite pii

96EEAudio1. Vajutage Audio aknasse minekuks nupule .2. Vajutage vasaku/parema ja stereo vahel valimiseks nuppudele .3. Audiorežiimi muutmine on seo

97EE : Vajutage sellel sakil olles kursoriga kehtivale järgnevusgraakule liikumiseks OK. : Vajutage aja poole tunni kaupa edasi või tagasi liigutami

98EEVigade otsimine ja kõrvaldamineProbleem Võimalikud põhjused Mida tehaEsipaneeli tuli ei sütti.Toitejuhe ei ole ühendatud.Kontrollige, kas toite-ju

99RUСодержание Общая информация 100Главные функции 100Для Вашей безопасности 101Распаковка 102Общая эксплуатация 102Дистанционный пульт управлени